تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
...صورت سانی تو زندگی قبلیش
...شبیه صورت همون زنیِ که
توی طومار بود
مطمئنی؟
چی دیدی؟
...زنی که دیدم
وسط قصر وایستاده بود
لباس سفید پوشیده بود و خیلی هم نجیب بود
...یه تیر به قلبش خورد
و به خاطر خونریزی غش کرد
اینا رو خودم بهت گفتم
...به غیر لباساش
..و اون تیر
دیگه چی؟ دیگه چی دیدی؟
...تو یه تخت روان نشسته بود و از پنجره
به یکی میخندید
میخندید، و پرسید
"...امروز"- امروز خوشگل به نظر میرسم؟-
یه صدایی جوابشُ داد
"...زشت"- زشت شدی-
...اون واقعا
خواهرته؟
آره
پس حالا چه اتفاقی میفته؟
(قسمت 11)
خوش اومدید
...کارگر پاره وقتمون برای تحویل غذا
رفته بیرون
سان
برای چی اسممُ صدا میزنی؟
سان
اوه، خدایا. دیوونه شدی؟
میخوای همینطور اونجا وایسی تماشا کنی؟
هنوز مطمئن نیستیم دستتُ بنداز
تو واقعا سان ـی؟
چی میشه اگه باشم؟
چشه؟- داستانش طولانیه-
چرا باید بین من و این مرد یه داستان طولانی باشه؟
آره. منم
برادرت
دلم برات تنگ شده بود، سان
سانی
و فکر کردم گفتم نباید دیگه همدیگرو ببینیم
چرا بعد از اینکه بهت گفت تخم مرغ، هنوزم باهاش میپلکی؟
،موضوع اینه که
این آدم برادرت تو زندگی قبلیته
چی گفتی؟ کدوم زندگی؟
مسخره اس
این داستانای مسخره رو سر هم کردی که بیای منُ ببینی؟
باید دلت برام تنگ شده باشه
با کی دارم حرف میزنم، سان؟
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
برای اینکه اینطوری باشی زیادی خوش لباس و خوش قیافه نیستی؟
باشه. به حرفت گوش میدم
من تو زندگی قبلیم چی بودم؟
ملکه ی گوریو بودی
منم یه جنگجو بودم
اوه، گوریو؟
الان یادت اومد؟
کاملا یادم اومد
5دلار برای اون سیب زمینی های شیرین همین الان پسش بده
زندگی گذشته؟ ملکه؟
منُ مسخره میکنی؟
برو بیرون. همین الان برو بیرون- سان-
تو هم برو بیرون- سان-
کی شما دو تا اومدید اینجا؟
مشکل چیه؟
مشکلی پیش اومده؟
اون تاک. روشون نمک بپاش
که دیگه این طرفا پیداشون نشه- ...سان-
نمیدونم چطور توضیح بدم
اگه نمیدونی پس تلاشی براش نکن- باشه-
سان
چی شده؟
بیا تبادل اطلاعات کنیم
کیم شین و رئیسم. چه اتفاقی بینشون افتاده؟
...فکر نکنم که اون
دوست دختر سابقش باشه
اگه بود، اینطوری نمیشدی
باید خیلی افسرده میشدی
آره. اینطور نیس
...سوالم اینه که- یه رازه-
هنوز که نپرسیدم
"هیچ مَرده دیگه ای دیدن رئیست میاد؟"
یه چیزی مث اینه، نه؟
ولی چرا رازه؟
من همه چیُ بهت گفتم. تو چرا راز نگهدار شدی؟
برای وفاداری
این خرمالوییِ که دوست داشتی بخوری
این کفشای گل گلیِ که همیشه دوست داشتی بپوشی
اینا رنگای مورد علاقت بودن
این رنگا رو دوست ندارم
کفشای گل گلی نمی پوشم
و خرمالو هم نمیخورم
همونطور که می بینی، همین یه میزِ خالی رو داریم
کسب و کارمون خوب پیش میره
برای همین اینجام
من به مردم ثروت میدم
تو عملاً اینجا زندگی میکنی
داشتم میرفتم
دیر نیای خونه
کارگر پاره وقت
...همین یه نفرُ داری
که ببینی؟
ببخشید؟- اگه اینطوره برو اینُ بهش بگو-
"خرمالو، کفش های گل گلی و پارچه"
"...ترجیح میدم دست خالی بیای و"
"ازم جوجه بخوری تا این چیزا رو برام بیاری"
به نفع خودته
درسته. نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده
خدایا
...واقعا احساس گناه میکنم
که یه همچین تصوراتی ،رو درباره رئیسم داشتم
ولی عموت عملاً داره تو محل کار من زندگی میکنه
احساس بدی برای فرشته مرگ دارم
برای اینکه رئیست تو زندگی گذشتش، خواهرش بوده
چی؟
تو زندگی گذشته اش؟ امکان نداره
از کجا میدونی؟
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟
آره
...فرشته مرگ وقتی دست کسیُ بگیره
میتونه زندگی گذشته اش رو ببینه
واقعا؟- باید دست همدیگرو گرفته باشن-
و فرشته مرگ گذاشته عموم دربارش بفهمه
راشت میگی. دیدم دست همدیگرو گرفته بودن
خدای من
مطمئنی اون زن خواهرِ منه؟
چیزی دیگه ای هم دیدی؟
نه
،سعی کردم یه بار دیگه امتحان کنم
ولی گفت " بیا بگیم "که تو باهام بهم زدی
برای همینم شکست خوردم
نذار دربارت بفهمه
اون هیچ خاطره ای از زندگی گذشتش نداره
دقیقا
،حتی اگه اون تو زندگی قبلیش سان باشه
تو زندگی الانش من براش هیچی نیستم
اون الان زندگی خودشُ داره
نمیدونم باید بذارم گذشته همون گذشته بمونه یا نه؟
...آرزو داشتم وقتی تو یه زمان زندگی میکردیم
هر کاری براش بکنم
خیلی زیبا و برازنده بود
چطور شخصیتش اینهمه عوض شده؟
چه مشکلی برای شخصیتش پیش اومده؟
قبل از این باهاش خوب نبودی؟
یعنی داری میگی اون کسی نبود که میخواستی؟
.فکر کردم بهم زدین چرا ناراحت شدی؟
اگه داری فکر میکنی با هم برگردیم پیشش، بهتره بیخیال شی
چطور یه فرشته مرگ ناچیز میتونه با خواهر من باشه؟
با چیز قبلی ای که گفتی موافقم
"بذار گذشته، گذشته بمونه"
مگه از رو جنازه من رد بشی که بتونی ببینیش
از خواهرم فاصله بگیر
اگه الان آب داشتم میپاچوندم تو صورتت
این سریالُ میشناسم
امروز صبح دیدمش
کارگر پاره وقت
،احیاناً
به زندگی گذشته اعتقاد داری؟
آره- داری؟-
میگن آدما چهارتا زندگی دارن
،یه زندگی از کاشتن ،یه زندگی از آب دادن
،یه زندگی از برداشت محصول کردن
و یه زندگی از استفاده اون محصول
...پس باید
زندگی های گذشته و تناسخ وجود داشته باشه
مطمئن نیستم کدوم زندگی برای هر دومونه
قانع کننده به نظر میاد
اینُ از کجا شنیدی؟
از اینور اونور شنیدم
دیگه چی شنیدی؟
میدونستم هیچ وقت بهش نمیرسم
،میدونستم
ولی تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که برم طرفش
اون آخرین جنگم بود
باید اونجا میمردم
چرا؟
بعد اینکه جلو دستور پادشاه وایستادم، برگشتم
از ترس و حسادت پادشاه جوان چشم پوشی کردم
نتونستم به قولی که به پادشاه قبلی برای حفاظت از یو داده بودم، عمل کنم
باید آدمای بی گناهُ نجات میدادم
،مهم تر از همه
خواهر من با زندگیش از اون احمق محافظت کرد
...اون کسی که اسمش کیم سان بوده
...در مواجه با عشق
خیلی شجاع بوده
...منُ ببر خونه ی اون مَرده که
میگه برادرمه
چی؟
من برگشتم
مهمون داریم
شما دو تا باهم زندگی می کنید؟
ما سه تا
برای چی اومدی اینجا؟
اول باید بگی "لطفا بشینید"
اول بشینید. چیزی میخورین؟
الکل داری؟ باید سوجو بخورم
چی؟- آبجو داریم-
اینجا فقط آبجو میخوریم
نگفتم میتونی باهام حرف بزنی
ببخشید
چطوری شخصیتت اینقدر عوض شده؟
گفتی من خواهرتم
یه جوری گفتی انگار شوخیه- یه مدرک برام بیار-
،خودمم به خاطر این موضوع احساساتی شدم
ولی فکر نکنم شما دو فقط برای دست انداختن من، با هم دست به یکی کرده باشین
این همون مدرکه؟
از کجا آوردیش؟
اینسا دونگ؟
...این شخص
ملکه اس؟
خواهرت؟
چه تصادفی
رئیسم همیشه منتظر بوده یه پادشاه ظاهر بشه
این چیزیُ یادت نمیاره؟
...اون فقط
...جوان
و خوشگله
من وقتی سن اون بودم، زشت بودم
خب چه اتفاقی برای این ملکه افتاد؟
زندگی طولانی و خوبی داشت؟
شما دو تا باید حرف بزنید
بیا تنهاشون بذاریم
بدبخت بود؟
...این ملکه
...من بیشتر براش نامه می نوشتم
تا اینکه ببینمش
...خوندن نامه هایی که میفرستاد
...تنها چیزی بود که منُ سرپا نگه میداشت
تو اون روزا که من برای زنده موندن تلاش میکردم
به هدف خورد
ژنرال کیم شین خبرهای پیروزیشُ از مرز فرستاده
ژنرال کیم شین خبرهای پیروزیشُ از لیادونگ فرستاده
...خبرهای پیروزی کیم شین
داره عمداً بین مردم پخش میشه
،آدمای نادون همیشه فریب میخورن
و مقامات دولتی واقعا از این قضیه عصبانی ان
...ازش تعریف نکنید ولی
...بهش بگید درباره امنیت خواهرش نگرانید
...چون شهرت خانواده سلطنتی
داره به فنا میره
استعدادی تو تیراندازی با تیر و کمان نداره
نیم ساعته داره یه صفحه رو میخونه
هیچ استعدادی هم تو درس خوندن ندارن
اینطور نیس. باید درباره یه چیزی ناراحت باشه
به هر حال چرا خیلی وقته به دیدنم نیومده؟
باعث میشه یه زن مریض بشه
اعلیحضرت اینجا هستن
واقعا سنگینی
به خاطر اینکه یکی تو ذهنمه
با این عجله کجا میرفتی؟
میومدم دیدن شما، اعلیحضرت
من باید بیام دیدنت
فکر کردم بهتره که تو دیدن همدیگه میانه رو باشیم
...کسی نباید قدرت زیادیُ تو اون دستش
که باهاش چیزِ پستیُ نگه داشته، بگیره
اگه به خاطر اینکه ارزشمنده اینقدر محکم بگیریش
...اون چیز گرانبها و پست
به خاطر اون دست
موظفن که بمیرن
نه. به هیچ وجه
هیچ دارویی بهش ندید
این یه دستوره
ملکه نباید هیچ دارویی بخوره
،مهم نیس کی اونُ فرستاده
به هیچ وجه نباید بخوره
چرا این کارو میکنن؟
این کارشون علیاحضرت رو ناراحت میکنه
دروازه رو باز کن
ژنرال کیم شین پیروزمندانه برگشتن
برادرت دوباره پیروزمندانه برگشت
،از ما دو تا
آرزو میکنی کدوممون زنده بمونه؟
اعلیحضرت- جواب منو بده-
یا شایدم تا الان تصمیمتُ گرفتی؟
معلومه، چه من زنده بمونم چه برادرت ،زنده بمونه
چیزی برای از دست دادن نداری
شما خیلی احمقید، اعلیحضرت
دلت میخواد بمیری؟
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
...هنوز تو ذهنت
عزاداری؟
نمیتونم چیز دیگه ای بگم
نمیدونم دشمنام بیگانه ها ـن یا برادرت
پارک جونگ وون دشمنته
باید تصمیمتُ بگیری
...میخوای به عنوان زن من زنده بمونی
...یا به عنوان خواهر یه خائن
بمیری؟
،خیلی زندگی نکرد
ولی فکر کنم لحظات شادی رو داشت
،حتی لحظه ی مرگش
به اون احمق نگاه میکرد
...پس
پادشاه چی؟
اونم تناسخ کرده؟
نمیدونم
...میخوام بدونم
چه شکلیه
خوش قیافه اس؟
،اگه تو خواهر منی
تو یه چیزی خیلی ثابت قدمی
،به هر حال
...اگه همه چی یادت میاد
چرا اینقدر غمگین و ناراحت به نظر میرسی؟
...به نظر میاد از اون زمان تا حالا
داری زندگی میکنی
،میدونم نمیتونی باور کنی
ولی تا الان با همه اون خاطرات زندگی کردم
اینو میگی چون میدونی باور نمیکنم
نیومدم چون به تناسخ اعتقاد داشتم
به خاطر اون خرمالوی رسیده، کفشای گل و گلی و اون پارچه ها اومدم
شاید به خاطر اینکه خیلی ازش عصبانی ای اینا رو بهش نمیدی
،معلومه که عصبانی ای
ولی خیلی باحال عصبانی میشی
یه کمی تحت تاثیر قرار گرفتم
...تو یه همچین مواقعی
واقعا شبیه سان میشی
...فقط چون تو زندگی قبلیم برادرم بودی
باهام غیر رسمی حرف نزن
حتی خواهر برادرهایی که جدا از هم زندگی میکنن وقتی همدیگرو می بینن، عصبی میشن
...چطور میتونم اینقدر یهویی با کسی که
ادعا میکنه تو زندگی قبلی ام برادرم بوده، صمیمی بشم؟
...پس
خیلی دلسرد نشو
ببخشید. دیگه باید برم
حتی نیومد باهام خدافظی کنه
چرا بهم نگاه میکنی وقتی حتی نمیخوای جلومو بگیری؟
میتونم جلوتو بگیرم؟
چیه که باید به خاطرش جلومو بگیری؟
چه اتفاقی قراره برامون بیفته؟
واقعا احمقی
...این تویی
یا تو نیستی؟
راحت رفت؟
...به نظر میرسه همیشه بدون هیچ مشکلی
میره
حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
یه سوالی دارم
نقاشی خواهرتُ... کی کشیده؟
وانگ یو
...اون خواهرمه
ولی اونجوری که یو میدیدش
،این نقاشی کینه
گناه و حسرت اونُ تو خودش داره
...باور دارم
این آخرین چیزیه که اون کشیده
بعد اینکه اون همه آدم کشت؟
بعد اینکه اون همه آدم کشت
جی اون تاک؟
بله، منم
فکر میکردم اینجوری بشی
زندگی های قبلی خیلی برام مهم نیستن
حتی بهشون اعتقادم ندارم
از وقتی از اون خونه اومدم بیرون همه جام درد میکنه
اگه حالت خیلی بده بهم بگو که ببرمت دکتر
نه، منُ ببر خونه
...چیزی اینجا نیس
ولی قفسه سینه ام خیلی درد میکنه
نه. خیلی عمیق تر درد میکنه
...مث این میمونه که
یکی داره رو قلبم راه میره
حس میکنم قلبم تیکه تیکه شده
جی اون تاک؟
بله. منم
فکر کردم باید اینجوری باشی
زندگی های قبلی خیلی برام مهم نیستن
حتی بهشون اعتقادم ندارم
از وقتی از اون خونه اومدم بیرون همه جام درد میکنه
اگه حالت خیلی بده میخوای ببرمت دکتر؟
نه، منُ ببر خونه
...چیزی اینجا نیس
ولی قفسه سینه ام خیلی درد میکنه
نه. خیلی عمیق تر درد میکنه
...مث این میمونه که
یکی داره رو قلبم راه میره
حس میکنم قلبم تیکه تیکه شده
بیا بریم خونه. بیرون سرده
چیه؟
اون یه اتاق رو پشت بوم اجاره کرده
بله
مواظب باش
زنی که طبقه ی پایین زندگی میکنه عروس جنُ میشناسه؟
این دنیا خیلی کوچیکه
یه چیزی تو تلفنش دیدم
چی دیدی؟
"زوج جن"
تو و اون مرده که ادعا میکنه برادرمه، این زوجید؟
شما دو تا زوج جنید؟
...تو هم بهم نمیگی که
واقعا کی هستی، نه؟
ببخشید
...اونم هم بهم نمیگه که
،کیه یا چیه
میگه؟
ببخشید
باید از هم جدا شیم، نه؟
تو یه آدم واقعی هستی؟
آره
باشه
برای اطلاع از زمان قرار گرفتن زیرنویس در کانال مجله عضو شوید @sunflowermag
چی کار میکنی؟
منتظرت بودم
از کِی؟
روی تمام قدم هایی که تو برمیداشتی، راه میرفتم
!قند تو دلم آب کردی
برای رئیسم احساس تاسف میکنم
کل زندگیمو اینطوری بود "جی اون تاک در سرزمین عجایب"
،دیدن روح ها، ملاقات با گابلین
و عبور از مسیرها با فرشته مرگ که خیلی شوکه کننده نبود
زندگی رئیسم یهو وارد یه ژانر عجیب شد
،برادرش تو زندگی قبلی، یه گابلینه
،مردی که دوسش داره فرشته مرگه
و کارگر پاره وقتش روح ها رو می بینه
یه وقتایی بیشتر از مشتری ها روح داریم
این چیزی که بهش میگید زندگی قبلی چیه؟
همینه. زندگی قبلی
،تو یه زمان مشخصی از زندگی که یادم نمیاد
...فکر میکنی من یه بخشی
از زندگیت بودم؟
نمیدونم
واقعا امیدوارم رئیسم خواهرت باشه
اون واقعا خوبه
نیس
...خواهر برادر بودن یعنی اینکه با هم جر و بحث کنید
چه تو گذشته باشه چه تو حال
آرزو داشتم یه برادر مث تو داشتم
خودم یکی دارم. ته هی
...شما دو تا واقعا
آخر و عاقبتتون به اون رستورانِ تو کانادا ختم میشه؟
پاتوق همیشگی ـیم؟
با دوبار رفتن که همیشگی نمیشه
من 50 ساله که دارم میرم اونجا
با هیچ کس دیگه ای نمیرم اونجا
فقط با تو میرم- مث اینکه-
رفتی اونجا
من؟
واقعا؟ کی؟
از کجا میدونی؟
نباید منتظرت بمونم- از کجا میدونی؟-
همون جا بمون- یه قدمم عقب نرو-
1,2,3- صبر کن-
خیلی به دوربین نزدیکم
یکی دیگه بگیر
یکی دیگه- یکی دیگه-
بیا یه عکس بگیریم
مث یه مدل ژست بگیر
الو؟- این شماره منه-
شماره منُ از کجا گیر آوردی؟
وقتی ترم جدید شروع میشه، مبصر ...کلاس یه لیست از
تماسای ضروری می گیره
... تمام این سه سالی که من مبصر کلاس بودم
تو هیچ تماسی نگرفتی
فارغ التحصیلیت مبارک
بیا با هم در تماس باشیم
حتما
تبریک میگم
!خب، همه بشینن سر جاهاشون
بدون لباس مدرسه خیلی بالغ به نظر میرسین
تو سه سال گذشته خیلی سخت تلاش کردین
یونیفرم هاتون به دانش آموزهای جدیدی میرسه
با صحبت زیاد خستتون نمیکنم
همین. تبریک میگم
...پدر مادرهایی که بیرونن میتونن بیان تو
و بچه هاشونو بغل کنن
باشه
سلام
عزیزم
مامان- سلام-
ممنون-
سلام
چطوری؟- سلام-
ممنون- نه، ممنونم-
ممنون- ممنون-
سلام
کارت عالی بود
مطمئنم مامانت کلی بهت افتخار میکنه
اینُ بگیر و با خانوادت بخورش
...چرا
منُ بغل کردی؟
چون دوست داشتنی هستی
،وقتی با تو برای مامانت دعا میکردم
خوشحال بودم
تبریک میگم
بچه
نمیتونستی معلم بهتری باشی؟
نمیتونستی معلم مهربون تری باشی؟
من چم شده؟
ببخشید. ببخشید
بفرمایین
لذت ببرین- ممنون-
...از هر 100 نفر یک یا دو نفر
با همون صورت های زندگی قبلیشون به دنیا میان
اواخر دوره چوسان، 12 سال حکومت] [پادشاه چول جونگ
این چیه، قربان؟
حس خوبی نداری؟
نه
...الان، میتونم
زندگی آینده اونا رو هم ببینم
زندگی آینده؟
این آینده چقدر دوره؟
،به زبان چوسانی حرف میزنن
ولی خیلی با یه زبان خارجی دیگه قاطی شده
دنیا یکی میشه؟
فهمیدنش سخته
این همش نیس
...اونا یه تیکه فلز کوچیکُ لمس میکنن
...وقتی یه بچه جدید دنیا میاد
و از صمیم قلب نگهش میدارن وقتی یکیُ دوست داشته باشن
...نمیفهمم
...این چیزِ مشکی و آبی
ازش خیلی زیاد استفاده میشه
یادت بمونه
این شکلیه
چیک
،اگه میخوای سرمایه گذاری کنی
رو این سرمایه گذاری کن
بله، قربان
خوشگلی
مامان، تو اینا رو گرفتی
...باید تمومش کنی
با اینکه حتی نمیدونی
چی کار میکنی؟
عجیبه
چطور اون پشت دیدمت؟
کِی؟ تو کلاس؟
نه
از خیلی قبل تر
...اون یه اتفاق
عجیب و قشنگ بود
...دقیقا
چی؟
در اواخر دوره چوسان، 12 سال حکومت پادشاه چول جونگ
اونُ دیدم
کیُ؟
عشق اولمُ
...این مرد
من نپرسیدم و نمیخوام بدونم
این رفتارُ از کجا یاد گرفتی؟
خیلی گستاخانه اس
اینطوری متولد شدم، خوبه؟
من نپرسیدم و نمیخوام بدونم
من میخوام بدونم
این گل ها رو از کجا آوردی؟
اون یارو ته هی بهت داد؟
ته هی نیومده بود
اگه اومده بود که الان باید پیشم می بود
من کسیُ دارم که یه چیزهایی مث تیغه های چمن بهم میده
این دور و برا ول نگرد
یه عکس ازم بگیر
اینجا. اگه اینُ بزنی
میدونم- ...این-
تعجب کردم
هیچ عکسی از فارغ التحصیلیم ندارم
اینُ برای زندگی عزیز میدونم
چرا اینقدر برای یه عکس احساساتی میشی؟
اونوقت چطور میتونم ازت عکس بگیرم؟
تکون نخور
اول باید بشمری
نمیتونی همینطوری عکس بگیری
بدون در نظر گرفتن اون هم خوشگلی
مدرسه ـمون قشنگ نیس؟
چرا هس
...یه چیزایی در موردش بود که
واقعا دوسشون نداشتم- چطور میتونی اینقدر دیر بگی؟-
میشه لبخند بزنید؟
یه چیزایی هم درموردش بود که واقعا دوسشون داشتم
خوبه
چیزای خوب دیر میان
مث تو
من زود اومدم ولی نمیدونستم کدوم کلاسی
منظورم این نبود
ناراحت نشو که تنها اومدم
...دوک هوا سر کار بود
و فرشته مرگم الان واقعا تو موقعیت بدی ـه
سلام رسوندن
پس اون دو تا کین؟
اون دو تا برای تو نیومدن اینجا
اومدن اینجا کسیُ ببینن که فکر میکردن باید اینجا باشه
خدای من
...یعنی اینکه
آجوشی. در. درو باز کن
باید برای جشن فارغ التحصیلی اون تاک اومده باشی
این بهانه ام بود
اومدم اینجا که یکی دیگه رو ببینم
خوشبختانه، اون یه نفر جلوم وایستاده
فکر کردم اگه صورتتُ ببینم میتونم ذهنمُ آماده کنم
،حالا که دارم به صورتت نگاه میکنم
خوشحالم
تحقیقت چطور پیش میره؟ تموم شده؟
چرا بهم نمیگی که درمورد چیه؟
به نظر میاد برای همین اینجا باشم
هنوز تمومش نکردم
،وقتی تمومش کردی
باید برگردیم پیش همدیگه و حلقه رو بهم پس بدی
اینارو برای فارغ التحصیلی
جی اون تاک گرفتم
چرا اینا رو میدی به من؟
برای همین اینا رو گرفتم
،با صرفنظر از اینکه من کیم
میخواستم حداقل برای یه بارم که شده بهت گل بدم
آقای وو بین، تو دقیقا کی هستی؟
،ممکنه باورت نشه
ولی واقعا خودمم نمیدونم
خودمم نمیدونم کیَم
تو، همه آدما، تمایل دارن که داستانای ...باور نکردنی تعریف کنن
و آدمای غیر قابل اعتمادی باشن
این واقعا برای من و تو جواب نمیده
،امیدوار بودم اینطور پیش نره
ولی به نظر میرسه یه پایان غم انگیز داره
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
یه کادوئه
،تو دیگه الان فارغ التحصیل شدی و یه آدم بالغی
همونطور که آرزو داشتی باید ازش استفاده کنی
هنوز نمی تونم ازش استفاده کنم
قانوناً، به رضایت خاله ام احتیاج دارم
اون قانوناً به تو میرسید
حالا مالِ توئه
واقعا؟
ولی چطوری؟
ممنون
از طرف مادرته، نه من
من فقط یه پیک بودم
با این حال ممنونم
خدایا، فکر نمیکردم حتی بتونم یه سنت ـشُ خرج کنم
واقعا کادوی ارزشمندی از طرف مامانمه
فکر نمیکردم حتی بتونم یه ذرشو خرج کنم
همونطور که آرزوشُ داشتی ازش استفاده کن
احتمالا همون چیزیه که میخواد
...مث آرزوش
...برای دختر 9 ساله اش
کی میتونه بقیه زندگی شو بدون مادرش بگذرونه؟
راستی، فامیل هام چی؟
حالشون خوبه؟
خدایا، سرده
...صورتم داره از این لوسیون ارزون
میسوزه
چطور میتونم اون تاک تو اون لحظه فراموش کنم؟
کجا باید دنبالش بگردم؟
الان نمیتونی پیداش کنی احتمالا تا الان فارغ التحصیل شده
باید تو یه دانشگاه پذیرفته شده باشه
میتونیم تو یکی از دانشگاه های سئول پیداش کنیم
اون دانش آموز خوبی بود
...خوبه. بعد اینکه یه مدت تو زندان بودی
باهوش تر شدی
احتمالا غذاشون خوب بوده که اینجوری شده
باید بیشتر از اون غذاها میخوردی. بریم
فکر نمیکنی که تا الان از اون پول استفاده کرده باشه، نه؟
نمیدونه چطور پول خرج کنه
هیچ وقت اون پولُ با فکر کردن به مامانش خرج نمیکنه
الان فقط باید پیداش کنیم
مامان. گشنمه. بریم چیزی بخوریم
آبجو میخوای؟
میخوام بخوابم
با نگاه کردن به قیافت میتونم بفهمم که اوضاع خوب پیش نرفته
برای دادن دو تا اتاق بهت ناامید شدم
من خودم مشکل دارم، ولی تو هم مشکلات خودتُ داری
درباره چی حرف میزنی؟
یه کارت اسم گرفتم
مالِ رئیس یوئه؟
نه
مالِ روح گمشده اس
دو هفته بعد علت مرگ: سقوط
نمیتونی پیش بینی اش کنی
ممنون که بهم گفتی
همش همین؟عصبانی نیستی؟
نمیخوای بری پیش خدا قسم بخوری؟
اتفاقای بیشتری قراره بیفته
نمیتونم برای تک تکشون شوکه بشم
راست میگی
پس شمشیرُ بکش و در آرامش به خاکستر تبدیل شو
یا اینکه مرگ به سمت اون میره
فکر میکنی هر دفه بتونی جلوشُ بگیری؟
میتونم هر دفه جلوشُ بگیرم؟
ممکنه یه زمانی برسه که نتونی
...اونوقت اون تاک می میره
و شانس اینکه به خاکستر تبدیل بشیُ از دست میدی
اونوقت باید تا 1000 سال دیگه یا تا ابد زندگی کنی
باید تو یه گودال آتشی زندگی کنی
انتخاب احمقانه ای ـه
...پس شمشیرُ بکش
و به خاکستر تبدیل شو
ناراحت کننده اس ولی بهترین راهه
نمیخوام بهترین راهُ امتحان کنم
گرچه، یه ذره ناراحت کننده اس
مشکلی پیش اومده؟
این چیه؟
یه کارت اسمه
مال کیه؟ تو؟
نه
مال توئه
مال منه؟
...من
قراره بمیرم؟
خوب گوش بده ببین چی میگم
اینُ ازت مخفی نگه داشته بودم
،گفته بودی هیچیُ ازت مخفی نگه ندارم
ولی اینُ ازت مخفی کرده بودم
هنوزم نمیدونم که باید ازت مخفی نگهش دارم یا نه
...اگه شمشیرُ بیرون نکشی
می میری
...از وقتی که به عنوان عروس جن دنیا اومدی
این سرنوشتت بوده
،اگه شمشیرُ بیرون نکشی
مرگ به سمتت میاد
اینطوری
،پس اگه شمشیرُ بیرون نکشم
...مرگ به سمتم میاد
تا وقتی که بمیرم؟ مداوم؟
...یعنی اینکه
...اون اتفاقات
آره
...وقتی دزدیده شدی
خدایا، منُ ترسوندی
...تو پیست اسکی
اون تصادفی که نزدیک بود تو ...روز مصاحبه ات اتفاق بیفته
...و
...وقتی نزدیک بود بکشمت
...خدا
...خیلی نسبت به من و تو
بی رحمه
این چجور سرنوشتیه؟
آجوشی. فقط من می میرم
،تو باید به زندگیت ادامه بدی
اونوقت وقتی تناسخ کردم میام می بینمت
همینجا بمون
میام دنبالت میگردم
قول میدم
باید این کارُ بکنیم؟- ...چرا فقط نباید-
شمشیرتُ دربیارم؟
اگه من بمیرم، تو باید تنها زندگی کنی
ممکنه عروس دیگه ای پیدا نکنی
فقط شمشیرتُ درمیارم
این بهترین راهه،نه؟
باید اینکارُ بکنیم؟- آجوشی-
بیا با هم بمیریم این بهترین راهه
تو یه زمان
اونوقت هیچ کدوممون با یه قلب شکسته عذاب نمیکشه
جی اون تاک، بهم نگاه کن
تو نمی میری
نمیذارم بمیری. جلوشُ می گیرم
همیشه جلوشُ می گیرم
...متاسفم
که تو یه همچین وضعیت خطرناکی قرارت دادم
ولی باید اینطوری بهش برسیم
،نمیدونم کدوم در باز میشه
ولی نمیذارم این اتفاق بیفته. قول میدم
پس بهم اعتماد کن
از اون چیزی که فکر میکنی بهترم
کجا میری؟ خطرناکه
معلومه. دارم میرم سرکار
نشنیدی چی بهت گفتم؟- شنیدم و همه چیُ فهمیدم-
...ولی نمیتونم زندگیمو با
اینطوری زندانی کردن خودم، بگذرونم
گذروندن مابقی روزای عمرم ...تو ترس و وحشت
اصلا زندگی کردن نیس
حتی اگه قرار باشه فردا بمیرم، باید امروزُ زندگی کنم
میرم سر کار و آماده رفتن به دانشگاه میشم
از پیاده رویی که همیشه میرفتم میرم و مث همیشه برمی گردم خونه
زندگی یعنی این
با زندگیت از من محافظت کن
همه تلاشمُ برای زنده موندن میکنم
بهت اعتماد دارم
مامانم منُ به دنیا آورد و بزرگم کرد حالا باید برم دانشگاه
دلایل زیادی برای زندگی دارم
یکی از اونا اینه که عروس توئم
فهمیدم، پس اگه احساس خطر کردی، احضارم کن
از هیچ جای بلندی بالا نرو، باشه؟
گفتی از ارتفاع میفتم
باشه، نگران نباش. بعدا می بینمت
www.sunflowermag.com
چراغ خیابون سوسو میزد و خطرناک به نظر میرسید
اون مَرده خیلی خوش قیافه به نظر میرسید
مردای خوش قیافه خیلی خطرناکن
اون لباسا خیلی خوشگل به نظر میرسن
لباس های خوشگل تعادلمُ بهم میزنن
...فقط
اینقدر دلم برات تنگ شده بود که نمیتونستم نفس بکشم
زندگیم تو خطر بود
منم همینطور
تازه دارم انواع و اقسام چیزا رو می بینم
واقعا دارم شکوفه ی گل ها رو وسط زمستون می بینم؟
قراره بمیری یا یه همچین چیزی؟
قدش حدودا 184 سانتی مترِ
،پاشنه پاش حدود 2 سانتی متر ضخامت داره
پس باید اینقدر بلند باشه
قدش حدودا 184 سانتی مترِ
،پاشنه پاش حدود 2 سانتی متر ضخامت داره
پس باید اینقدر بلند باشه
...پس هویت
واقعیت اینه
...ولی
هنوز نفهمیدم
...چی
هستی؟
دارم عقلمُ از دست میدم
...چطور یه چیزی میتونه اینقدر غیر ممکن باشه
...چطور یه نفر میتونه اینطوری
همه چیُ بفهمه
...از کجا اسممُ میدونستی
...چرا اسم نداشتی
...چرا هیچ کدوم از جوابات مناسب نبودن
قبلا یه کاری باهام کردی، نه؟
هر چی که هس، این دفه اینکارُ نکن
نمی کنم
...فقط
میخوام بذارم بفهمی
فقط چی هستی؟ چی هستی؟
....من
فرشته مرگم
چی؟
،میدونم غیر ممکنه
ولی آرزوی یه پایان خوشُ داشتم
،هر چند، همونطور که انتظار داشتی
یه تراژدی ـه
...باید
از هم جدا بشیم؟
آشناییم زودتر تموم شد
چند دقیقه پیشم انتخاب واحدم تموم شد
حالا دارم تو محوطه باز پرسه میزنم
بگو " دلم برات تنگ شده" چندتا قلب اضافه کن
دوست دارم". قلب. قلب. اینکارُ بکن"
چه رمانتیک
روزای گرم بهاری هم تو زندگیم بودن
از حالا هر روزی که میگذرونم، تاریک و عمیق ـه
چون هر روز تاریکه، همشون شبای زمستونی ـَن
امیدوارم برای یه بارم که شده اون عوضیُ ببینی
امیدوارم از طرف من یه سوال ازش بپرسی
سوال؟ چی؟
"دوستم داشتی؟"
یه همچین چیزی؟
چه رمانتیک
خوبه. پس بیا شبای زمستونیتُ تمام کنیم
بیا انتقام بگیریم. باید با اون عوضی چی کار کنم؟
میخوای آتش سوزی راه بندازی؟
بهتره ایمن باشیم تا متاسف
اتفاقی افتاده؟
...لازمه که یه چیزی درباره زن قبلیت
بهت بگم
لی جونگ ها
الان وقت داری؟
از کجا زن منُ میشناسی؟
اومدم از طرف اون یه چیزی بهتون بگم
ازم خواسته یه پیامیُ برسونم
بله. بگو
حالت چطوره؟
"حالت چطوره؟"
با هی جین خوشحال به نظر میرسی
"با هی جین خوشحال به نظر میرسی"
این چیزیه که گفت
کی؟- زنت-
تو هی جینُ از کجا میشناسی؟
براش خونه خریدی
"براش خونه خریدی"
تو سالگرد 200 روزگیتون- "تو سالگرد 200 روزگیتون"-
...براش یه کیف خوشگل خریدی- "...براش یه کیف خوشگل خریدی"-
با پول بیمه من- "با پول بیمه من"-
جدا؟ واقعا دارم عصبانی میشم
...اون روز رو پشت بوم، به خاطر این
"...اون روز رو پشت بوم، به خاطر این"
منُ هل دادی؟- "...منُ هل"-
...گفتی
باهات چی کار کرده؟
این دردسرِ بزرگیه
کی هستی؟
نقشه ی جنایتی که با هی جین ریختید ...رو ضبط کردم
و تو جا کفشی قایمش کردم
صبر کن
...اگه صداشونُ ضبط کردی و تو جا کفشی
مخفیش کردی، باید بدیش به پلیس
نباید اینکارُ بکنی
تو
از کجا میدونی؟
با کی داری حرف میزنی؟
آره
باید دوربین مخفی بشه
چرا تیزرش نمیکنی؟
شوهرت خیلی ترسناکه
نمیتونی اینقدر بی ملاحظه باشی و گرنه هممونُ میکشه
من همین الانشم مُردم
چی؟ هی
خیلی خودخواهی
من چی؟ من چی؟
...تو
دیوونه ای؟
با کی داری حرف میزنی؟
زنت. زنت که کشتیش
پس تو هم میخوای بمیری
دخترای جوان خیلی محتاط نیستن
...از لبه ی یه ساختمون میان بالا
موافق نیستی؟
سقوط از ارتفاع
واقعا نمیخواستم از طناب نجات دوست پسرم استفاده کنم
...نگرانم از اینکه ممکنه چقدر بد
تنبیهت کنه
ببخشید
برو تو خودتُ معرفی کن و مجازات اونا رو قبول کن
اگه من مجازاتت کنم،می میری
من یکیُ کشتم
زنمُ کشتم
متاسفم
...فقط میخواستم بهش بگم
،عصبانی بودم
،دردناکه
و کمک میخوام
...چیزایی رو که نمیتونستم بگم
میخواستم حداقل یه بارم که شده بگم
گفت که متاسفه
واقعا که. همین الان نزدیک بود بمیری
میدونم
ببخشید
از الان باید بری یه جای بهتر
فکر کنم لازمه که سرزنش بشم
ممنون برای کمکت
ممنون که به حرفام گوش دادی
خدافظ اون تاک
هنوز عصبانی ای؟
بایدم باشی. حق داری عصبانی باشی
عصبانی نیستم. فقط نگران بودم
پس چرا حس کردم دارم به خاطرش سرزنش میشم؟
قلبم میسوخت
نه به اندازه مال من
نمیدونی چطور خودمُ در عرض یه ثانیه رسوندم اونجا
واقعا که
خیلی رقت انگیزیم
نه
واقعا که
پس مایه تاسف همدیگه ایم؟
نه
...پس
...داری به این فکر میکنی
که سرزنشم کنی؟
نه
،وقتی برم دانشگاه
...سر کلی قراره از پیش تعیین شده میرم
و فقط هم دامن های کوتاه می پوشم
نه
تازگی ها خسته به نظر میرسی
بیرون کار میکنی؟
بامزه اس؟
از اونجایی که خیلی غمگین به نظر میرسی خواستم فضا رو عوض کنم
بامره نبود
چرا میخواستی منُ ببینی؟
آه،درسته. قرار بود گزارش دو تا روح گمشده رو بدی
ولی اونا فقط یکیشُ گرفتن
بهم گفتن بهت بگم که یه بیانیه دست نویس از دلایلت بنویسی
اغلب باید ایمیل هاتُ چک کنی
نمیدونم اولین چیزی که باید گزارش بدم چیه
منظورت چیه؟
فکر کنم 20 سال شده
...که دنبال یه روح مُرده همه جا رفتم
و هیچ اطلاعاتی ازش پیدا نکردم
کدوم روح مرده؟
به نظر میرسید مدت زیادی پرسه زده باشه
به نظر نترس میرسید
تا الان روح مرده ای رو ندیدم که از فرشته مرگ بترسه
فکر کردم عجیبه
معلومه که از دستش دادم
مث وقتی که برای یه مشکل گزارش میدادم گزارشش دادم
اون گزارشی که ننوشتم مربوط به اون روح مرده بود
اون یه چهره جدیده
اون کسی ـه که مدت زیادیِ داره پرسه میزنه
اوه، اون
،20سال پیش
اون حتی بعد مواجه با یکی، از دست فرشته مرگ فرار کرد
واقعا؟ منم یه همچین تجربه ای رو ...وقتی 9 سالم بود داشتم
از ملاقاتت خوشبختم
پس تو عروس جنی
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)
کنجکاو نیستی بدونی کی هستی؟
چیزی بود که بهم جواب بده؟
یا یه سوال بود؟
منُ فراموش کن
باید خیلی تنها باشی
لطفا منُ ببخش
ازت پرسیدم اگه اون واقعا یوئه
اون بالاخره اینجاس
حالا میخوام این کارا رو انجام بدم